Localization Manager

APPSULOVE – продуктовая IT-компания, которая разрабатывает развлекательные мобильные приложения и игры.

С 2016 года мы выпустили более 35 мобильных приложений и игр, в которые ежедневно играют миллионы пользователей.

Наиболее известные приложения APPSU❤️: UNICORN, Numberzilla, My Cat, Tamadog, 3Tiles, Farm Jam и другие.Наши продукты постоянно публикуются редакционными группами Apple App Store и Google Play.

Мы открыты к сотрудничеству с талантами по всему миру, чтобы следовать своей миссии - стать одним из ведущих издателей на растущем рынке мобильных игр и приложений и сделать жизнь людей веселее с помощью классных мобильных продуктов.

Если тебе это близко, присоединяйся к нам!

What are you working on?

• Genres: Puzzle, Casual
• Platforms: iOS, Mobile, Android

For which tasks (responsibilities)?

• Локализация текстов для мобильных игр на 16+ языков: переводы текстов интерфейса приложений, описаний, нотификаций, промо-материалов и др;

• Работа с биржей переводчиков для получения качественных переводов, формирование тех. заданий для переводов;

• Вычитка и согласование переводов, отслеживание их корректности, запросы на доработку у переводчиков в случае обнаружения неточностей;

• Проверка корректности отображения переводов в приложениях, наличия необходимых символов, корректности переносов и др;

• Креативность в адаптациях для переводов крылатых выражений, предложений с игрой слов и др;

• Сотрудничество с командами разработки, маркетинга и дизайна;

• Контроль сроков и затрат на локализацию;

• Оптимизация процессов по локализациям для улучшения эффективности работы.

What kind of professional are we looking for?

• Английский уровня Advanced;

• Знание 2-го иностранного языка на уровне B2 (немецкий, французский, испанский, португальский, какой-либо азиатский и т. д на выбор.);

• Умение работать с AI инструментами;

• Опыт работы с переводах.

What is important for us in a person?

• Проактивность;

• Ответственность.

Why do we enjoy working here?

• Полная занятость, гибкий график: начинай рабочий день с 9:00 до 11:00;

• 4 sick days в течение рабочего года;

• Профессиональное и личностное развитие: внутренние и внешние митапы, семинары, конференции;

• Компенсация медицинского обслуживания, спортивных увлечений и занятий иностранным языком;

• Подарки к праздникам.